持病をおもちの方、海外赴任・海外旅行に必要な、英文薬剤証明書や母子手帳翻訳など、旅の医学社(旧社名 オブベース・メディカ)にご相談ください。


母子健康手帳の翻訳

海外赴任時に大事なお子さんを連れて行かれる場合、母子健康手帳の翻訳を持参することが必要となります。お早めにご準備ください。あわせて現地の病院に安心してかかれるようにご家族皆さんのトラベルカルテ(英文診断書)をお持ちいただくことをお奨めします。
  • 海外で学校に転入・入学する際これまでの予防接種歴が必要になります。
  • 現地の病院で治療を受ける時に役立ちます。
弊社では英文による各種証明書の発行、母子健康手帳の翻訳業務を行っておりますので、赴任時には一度ご相談下さい。
自己記入式の小児用安全カルテもございます。あわせてご利用下さい。
 

費用

※記載内容は基本的に海外の病院で必要とされる出生時の情報・予防接種の内容がメインとなります。
   これ以外に特別なリクエストがある場合、別料金となります。お問い合わせください。
 

申し込み方法

  1. 申し込み用紙と一緒に母子健康手帳のコピーをFAXまたは郵送してください。(鮮明なコピー)
    必要な箇所:保護者及び出生場所、出産の状態、生後一週間以内の経過、予防接種の記録、今までにかかった主な病気のページ。

    申込FAX用紙

    Get ADOBE READER

    申込書の表示・印刷にはAdobe Readerが必要です。
    右のボタンからダウンロードしてください。
  2. 弊社到着後、約10日でお手元にお送りいたします。
  3. 通常書類到着後、料金をお振込いただきます。(出発まで時間がない場合、お申し込み後)

▲ページトップへ

お気軽にご相談ください